The Best Figure Skating Costumes Of 2013/14 Season (Part 2)

Всем доброго дня! Настало время опубликовать вторую часть лучших (по моему скромному мнению, естественно) костюмов фигуристов в сезоне 2013/14 - первую часть можно найти вот здесь.

Good afternoon! It's time to post the second part of my list of the best figure skating costumes of 2013/14 season - if you wish to take a look at the first part, click here.

----------------------------

Японка Мао Асада (слева) выбором платьем зачастую порождает среди поклонников фигурного катания бесконечные споры на тему наличия или отсутствия у этой девушки вкуса - однако в этом году она совершенно очаровала публику замечательным бежевым платьем, выбранным для показательного выступления. Вот и ещё одна причина надеяться на то, что Мао одержит победу в нелёгкой борьбе с тройными акселями и доедет-таки до Гала в Сочи!

Платье россиянки Аделины Сотниковой (в центре) к её произвольной программе на просторах интернета как только не обзывали - я встречала даже определение "порно-ночнушка". Что ж, наверное, я люблю игривые фильмы и соблазнительные пижамы, хе-хе. Для меня этот костюм (состоящий, по-видимому, из надетого под чёрное сетчатое платье боди телесного цвета с блестящим геометрическим рисунком) определённо оригинален и, следовательно, по-своему восхитителен. Хочется посвятить пару строк и украшенному деликатной вышивкой белоснежному наряду итальянки Валентины Маркей (справа) - приятно видеть Вале, в прошлом отдававшую предпочтение в основном тёмным костюмам, в таком нежном женственном платье.

Mao Asada's (Japan; on the left) choice of costumes is something to argue about for long-long hours, but I'm totally charmed by the lovely beige dress she chose for her gala number this year. One more reason to hope she won't be struggling with landing those damned triple axels and will make it to Gala in Sochi!

I heard people saying Adelina Sotnikova's (Russia; in the center) long program dress looks like a "porn nightie" - oh well, guess I love me some naughty movies and sexy sleepwear, he-he! To me this costume (that apparently consists of a new bodysuit with sparkling geometric pattern and a mesh black dress worn over it) is definitely off the beaten track, and therefore fabulous. Valentina Marchei's (Italy; on the right) white dress with delicate embroidery also deserves a few words - especially since there was a time when Vale was performing in pretty much solely dark outfits.

Mao Asada (Gala 2013/14), Adelina Sotnikova (Free Program 2013/14), Valentina Marchei (Short Program 2013/14)

Последние по списку, но не по значению - представительницы Японии Акико Сузуки (слева) и Канако Мураками (справа). Воздушное фиолетовое платье Сузуки с миллионом пайеток и трогательных цветков великолепно подходит для композиции "Гимн любви", использованной в её короткой программе. Серый наряд Мураками, украшенный фиолетовыми и чёрными молниями, выглядит довольно сдержанно, но в то же время очень современно (для фигурного катания, разумеется, лол!).

Last but not least - Akiko Suzuki (on the left) and Kanako Murakami (on the right), both representing Japan. Suzuki's purple dreamy dress with lots of sequins and flowers goes very well with the music of her short program which is "Hymne a l'Amour". Murakami's gray attire with what seems to be purple and black lightnings looks quite modest, but still rather modern and edgy (for figure skating that is of course, lol!).

Akiko Suzuki (Short Program 2013/14), Kanako Murakami (Free Program 2013/14)

Выступающие за Россию Татьяна Волосожар и Максим Траньков сейчас просто непобедимы - причём относится это и к реальной борьбе на льду, и к заочной борьбе костюмов. Лишь костюмы этой спортивной пары мне в этом сезоне искренне нравятся - что тут ещё добавить? В короткой программе Таня и Максим выступают под дорогой моему сердцу "Вальс" Арама Хачатуряна; их произвольная же программа поставлена на музыку Эндрю Ллойда Уэббера из мюзикла "Иисус Христос Суперзвезда". Многие поклонники фигурного катания недоумевают, к чему тут жёлтые штаны - мне же кажется, что они как то, что надо. Ах да! В показательном номере Таня и Макс изображают брутального Джеймса Бонда и его роскошную спутницу - и врядли кто-то может справиться с этой задачей на льду лучше них.

Tatiana Volosozhar and Maxim Trankov (Russia) are unbeatable right now - and that applies to both their skating routine and their costumes. They are the only pair whose costumes I sincerely like this season, what else can I say? They skate their short program to Aram Khachaturian's "Masquerade Waltz" which is quite special to me, and their long program is to Andrew Lloyd Webber's "Jesus Christ Superstar". Lots of figure skating fans dislike Maxim's yellow pants, but in my opinion they are just what the doctor ordered. Oh yeah! Their gala number this season is to "Skyfall" by Adele, and I guess no one could portray James Bond and his gorgeous girl on the ice better than Tanya & Max.

Tatiana Volosozhar & Maxim Trankov (Short Program 2013/14), Tatiana Volosozhar & Maxim Trankov (Free Program 2013/14), Tatiana Volosozhar & Maxim Trankov (Gala 2013/14)

Американцы Майя и Алекс Шибутани на данный момент являются одной из самых симпатичных мне танцевальных пар. У них всё выходит чрезвычайно легко и мило, и каждое их выступление смотреть как-то особенно радостно. Для своего первого олимпийского сезона они выбрали фокстрот и квикстеп в исполнении Майкла Бубле и попурри из песен Майкла Джексона. Если в коротком танце Шибутани выступают в довольно уже привычных зрителю костюмах (из сезона в сезон фасоны остаются примерно одинаковыми, меняются лишь цвета), то в произвольном - ууууух! Чёрные, облегающие, сияющие - очень точное дополнение к "Wanna Be Startin' Something" и "Thriller".

Americans Maia and Alex Shibutani, or simply ShibsSibs (i.e. "Shibutani Siblings"), are one of my favourite ice dancing couples right now. Everything they do seems so effortless and fun, they are a real pleasure to watch. For their first Olympic season they chose Foxtrot & Quickstep by Michael Buble and Michael Jackson medley. The costumes for their short dance are an absolute classic for them - season after season they opt for the same flatteting shapes, only the colours change. As for their free dance, ooh-la-la! Black, sleek and sparkling - goes damn well with "Wanna Be Startin' Something" and "Thriller".

Maia & Alex Shibutani (Short Dance 2013/14), Maia & Alex Shibutani (Free Dance 2013/14)

Свой самый любимый дуэт я оставила напоследок - встречайте сногсшибательных молодых танцоров, Елену Ильиных и Никиту Кацалапова (Россия). Костюмы к их короткому танцу несомненно навеяны эпохой "Великого Гэтсби" - и как же этот стиль идёт ребятам! Особенно хорош цвет Лениного платья - очень утончённый оттенок, не слишком розовый и не слишком бежевый. Произвольная программа поставлена на музыку Чайковского из балета "Лебединое озеро" - из Лены, наряженной в платье без бретелей с юбкой-пачкой, вышла чудесная Одиллия; костюм Никиты же превращает его в ровно в нужной мере таинственного Ротбарта.

I left my favourite duo of all for the very end of this post - meet incredible young ice dancers, Elena Ilinykh and Nikita Katsalapov (Russia). Their short dance costumes clearly have a lot to do with "The Great Gatsby" era, and booooooy, they look insanely good in them! I particularly love the colour of Lena's dress - it's not too pink and not too beige, very sophisticated. Their free dance is to Tchaikovski's "Swan Lake" - Lena makes a fantastic Odile in this strapless tutu dress, while Nikita looks just enough mysterious as he portrays Rothbart.

Elena Ilinykh & Nikita Katsalapov (Short Dance 2013/14), Elena Ilinykh & Nikita Katsalapov (Free Dance 2013/14)

Любите ли вы фигурное катание? Планируете ли смотреть состязания фигуристов на Олимпийских играх в Сочи? За кого будете болеть?

Do you like figure skating? Do you plan to watch figure skating events at the 2014 Sochi Winter Olympics? Who are you going to cheer for?

Photo: zimbio.com, vk.com/figurnoekatanie, etc.