Coincidence: Top Hat

Ralph Lauren Fall/Winter'12-13 vs "A Christmas Carol" (1999)

Photo: Style.com (Ralph Lauren)

Coincidence: Fur Pompons

Moschino Cheap & Chic Fall/Winter'12-13 vs Chanel Haute Couture Fall/Winter'12-13

Photo: Style.com

The Best Beauty Products Of 2012. Part 2

На прошлой неделе в моём блоге появился первый пост, посвящённый лучшим косметическим продуктам уходящего года - его можно найти вот здесь. Настало время поделиться второй частью списка моих любимых средств.

Last week I  shared the first part of my beauty favourites of this year - you can read it here. Now it's time to share the second part.

Стойкая коричневая гелевая подводка Eyestudio от Maybelline (1) / Eyestudio Lasting Drama Gel Eyeliner 24H in the colour "Brown" by Maybelline (1), Матовая помада оттенка "A52 Russian Red" от M.A.C. (2) / Matte Lipstick in the colour "A52 Russian Red" by M.A.C. (2), Лак для волос "Vavoom" от Matrix (3) / "Vavoom" Freezing Spray by Matrix (3)

На покупку Eyestudio Lasting Drama Gel Eyeliner 24H от Maybelline (1) меня сподвигла визажист Таня Бёрр, нахваливавшая эту гелевую подводку в одном из своих видео. Коричневый лайнер с бронзовыми искорками держится весь день, не отпечатывается на веках и идёт в комплекте с довольно удобной тонкой кисточкой - цена (350 рублей) выступает приятным бонусом.

I decided to buy Eyestudio Lasting Drama Gel Eyeliner 24H by Maybelline (1) because of one of Tanya Burr's videos in which she mentioned it as the best drugstore gel eyeliner. First of all, I love the colour - it's not just a dull brown colour, it contains some bronze sparks. This eyeliner lasts all day, it doesn't smudge and it comes with a handy little brush - and you get all this for less than ten euros.

Купить матовую помаду для губ в оттенке "A52 Russian Red" от M.A.C. (2) было, наверное, одним из моих самых верных решений в этом году. Отсутствие глянца делает её универсальной - можно носить классическим способом, можно подружить с прозрачным блеском, можно использовать в качестве "stain". Мне особенно по душе последний вариант!

Matte M.A.C. lipstick in the colour "A52 Russian Red" (2) is probably one of my best buys this year. It doesn't have any gloss at all which makes it versatile - you can use this lipstick in a traditional way, you can pair it with a sheer lip gloss or you can use it as a stain (I really like doing so!).

Лак-спрей сильной фиксации "Vavoom" Freezing Spray от Matrix (3) достался мне благодаря сервису Glambox. Я пользуюсь лаками для волос чрезвычайно редко, т.к. зачастую не вижу от них ровно никакого эффекта, но этот стал приятным исключением - в ветреную и дождливую погоду он выступает эдаким защитником причёски, спасая её от казалось бы неминуемого взрыва на макаронной фабрике.

I got "Vavoom" Freezing Spray by Matrix (3) via Glambox which is a Russian monthly beauty box service. I don't really use hairsprays of any kind very often, cause I usually don't really see any effect at all, but it's completely different with this particular spray. It definitely is a savior for you hairdo during the windy and rainy days.

Лак для ногтей от China Glaze оттенка "1053 Lorelei's Tiara" (4) / Nail Polish in the colour "1053 Lorelei's Tiara" by China Glaze (4), Лак для ногтей от O.P.I. оттенка "HL017 Live and Let Die" (5) / Nail Polish in the colour "HL017 Live and Let Die" by O.P.I. (5), Тушь для ресниц "Eyes To Kill" от Giorgio Armani (6) / "Eyes To Kill" Mascara by Giorgio Armani (6)

Лак для ногтей оттенка "1053 Lorelei's Tiara" от China Glaze (4) я приобрела совершенно спонтанно - настолько спонтанно, что, когда пришла домой, в голове промелькнуло "зря я это сделала". Однако позже оказалось, что наличие такого ослепительного глиттера в коллекции просто необходимо - он идеален для новогодних вечеринок.

I bought China Glaze nail polish in the colour "1053 Lorelei's Tiara" (4) all of a sudden - when I came home I even thought that it was a wrong decision to buy it. But later I tried it on and turned out this dazzling glitter is a must for any nail polish collector - besides, it is perfect for the party season.

Как огромный поклонник "бондианы", я не смогла устоять от покупки набора миниатюр из лимитированной коллекции лаков для ногтей O.P.I., посвящённой пятидесятилетию экранных приключений агента 007. "HL017 Live and Let Die" (5) ассоциируется у меня с чёрно-зелёными морскими водами, на дне которых мерцают золотые украшения с изумрудами.

As long as I'm a huge James Bond fan I couldn't resist buying a set of miniatures from the limited edition O.P.I. nail polish collection celebrating 50 years of James Bond movies. "HL017 Live and Let Die" (5) reminds me of black and green sea waters at the bottom of which you can see gold jewelery with emeralds.

Тушь "Eyes To Kill" от Giorgio Armani (6) не зря называют одной из самых лучших. Она проста в обращении и не требует никаких "танцев с бубном" - эффект распахнутых, удлинённых и изогнутых ресниц достигается несколькими взмахами щёточки.

"Eyes to Kill" mascara by Giorgio Armani (6) was named one of the best mascaras in the world for a reason. It's easy to use and you can achieve the effect of sumptuous, elongated and curved lashes with just a few strokes of the wand.

Маска для лица с маслом хлопка от L'Action (7) / Cotton Oil Face Mask by L'Action (7), Лосьон для снятия макияжа с глаз "Бережный уход" от Garnier (8) / Gentle Eye Make-up Remover "Simply Essentials" by Garnier (8), Лак для ногтей от China Glaze оттенка "1053 Lorelei's Tiara" (4) / Nail Polish in the colour "1053 Lorelei's Tiara" by China Glaze (4)

В этом году я открыла для себя одноразовые маски для лица от фирмы "L'Action". Самой приятной из всей линейки мне показалась Cotton Oil Face Mask (7) - она очищает и освежает кожу, оставляя на лице приятный холодок.

This year I found myself constantly re-purchasing face masks by the brand called "L'Action". My favourite one from the range is Cotton Oil Face Mask (7) - it cleanses and refreshes the skin very well. 

Ну и напоследок - пара слов о том средстве, которое я в этом году покупала бесчисленное количество раз, и без которого уже не могу представить свою жизнь. Речь идёт об успокаивающем лосьоне для снятия макияжа с глаз из серии "Бережный уход" от Garnier (8). С ним смыть даже самый стойкий макияж удаётся за считанные секунды - а ещё он не содержит спирта, красителей и отдушек, а потому подходит даже для самой чувствительной и склонной к аллергии кожи.

Last but not least - something I can't imagine my life without anymore. I'm talking about the gentle eye make-up remover "Simply Essentials" by Garnier (8). It removes make-up in just a few seconds - plus it doesn't contain alcohol, dyes and fragrances which makes it a great option for very sensitive and allergic eyes.

***

На этом мой рассказ о любимых косметических средствах 2012-го года закончен. Мне бы хотелось услышать о тех продуктах, которые за последние двенадцать месяцев стали самыми лучшими для вас  - буду рада комментариям на эту тему!

That's it with my beauty favourites of the year. I'd love to hear about your must-haves, so feel free to leave a comment telling me what are your favourite beauty products of 2012!

Photo: The Fashionarium

The Best Beauty Products Of 2012. Part 1

Год подходит к концу, и перед тем, как поприветствовать новый, необходимо оглянуться и вспомнить всё, что произошло за двенадцать месяцев - лучшее стоит захватить с собой, а неприятные моменты проанализировать и отпустить. Если итоги личной и профессиональной жизни каждый из нас подводит наедине с самим собой, то итоги косметическим открытиям года есть смысл подвести публично - пускай как можно больше людей узнает о самых-самых бьюти-продуктах!

This year is coming to an end and it's necessary to take a look back before greeting 2013. Only taking a look back helps us realise what should be brought to the new year, and what should be left behind without any regrets. Summing up all the things that happened in your personal and professional life should be done in some place quiet, but there's nothing wrong with talking out loud about your beauty favourites of the year - let's inform more people about the products which are worth checking out!

Сахарный скраб для тела из серии "Молоко и Мёд" от Oriflame (1) / Milk & Honey Smoothing Sugar Scrub by Oriflame (1), Парфюмированная вода "Valentina" от Valentino (2) / Eau de Parfum "Valentina" by Valentino (2), Увлажняющий крем для рук, ног и тела от Orly (3)  / Rich Renewal Ultra-Hydrating Creme for hands, feet and body by Orly (3), Лак для ногтей оттенка "901 Diva" от Dior Diorific (4) / Nail Polish in the colour "901 Diva" by Dior Diorific (4), Помада для губ Phyto Lip Shine оттенка номер 13 от Sisley (5) / Phyto Lip Shine Lipstick in the colour number 13 by Sisley (5)

Мне известно, что многие с предубеждением относятся к косметике, распространяемой по каталогам, но Milk & Honey Smoothing Sugar Scrub от Oriflame (1) - та вещь, ради которой стоит отыскать продающего средства шведской марки консультанта. По текстуре скраб напоминает смешанный с мёдом сахар; он оставляет кожу потрясающе нежной, гладкой и мягкой.

Парфюмированная вода "Valentina" от Valentino (2) несомненно является моим фаворитом среди всех вышедших в этом году ароматов. Мне очень по душе то ощущение тепла и уюта, которое дарят заключённые в прелестный флакон ноты трюфеля, бергамота, туберозы, апельсинового цвета, жасмина, земляники, ванили и амбры.

Крем для рук, ног и тела от Orly с говорящим названием "Peace" (3) я ношу с собой повсюду - он обладает не только отличными увлажняющими свойствами, но и согревающим ароматом пряной ванили и белого чая.

I know that many people don't trust companies like Oriflame and Avon, but Milk & Honey Smoothing Sugar Scrub by Oriflame (1) is definitely worth buying! The texture of this scrub reminds me of sugar mixed with honey; it leaves skin fantastically soft and smooth.

"Valentina" by Valentino (2) is for sure my favourite perfume of this year. I really love the feeling of warmth and cosiness which it gives thanks to the notes of truffle, bergamot, tuberose, orange blossom, jasmine, strawberry, vanilla and amber. 

I carry the hydrating creme for hands, feet and body by Orly (3) everywhere with me - it doesn't only hydrate my skin very well, but it also leaves a really nice smell of spicy vanilla and white tea on my hands.

Лак для ногтей оттенка "901 Diva" от Dior Diorific (4) / Nail Polish in the colour "901 Diva" by Dior Diorific (4), Помада для губ Phyto Lip Shine оттенка номер 13 от Sisley (5) / Phyto Lip Shine Lipstick in the colour number 13 by Sisley (5), Помада Rouge Coco оттенка "45 Caractere" от Chanel (6) / Rouge Coco Lipstick in the colour "45 Caractere" by Chanel (6)

Лак для ногтей "901 Diva" из лимитированной новогодней коллекции Dior Diorific (4) расхватали за несколько дней - подозреваю, мне удалось заполучить один из последних флакончиков. Бутылочка в стиле ретро оказалась несколько уникальнее скрывающегося в ней оттенка - но я ценю лаки этой марки за то, что они держатся на моих ногтях дольше других.

Помада для губ Phyto Lip Shine от Sisley (5) оказалась в моей косметике совершенно неожиданно - и, чувствую, поселилась в ней надолго. Она совершенно не сушит губы и довольно долго для помад сливочной консистенции остаётся на губах. Плюс потрясающий оттенок - пожалуй, для меня это тот самый идеальный "нюд", который многие девушки ищут годами.

Не могу оставить без внимания Rouge Coco в оттенке "45 Caractere" из лимитированной осенней коллекции Chanel (6). Это такой универсальный осенний цвет, который придаёт законченность дневному макияжу и драматичность вечернему.

The "901 Diva" nail polish from the limited edition christmas make-up collection by Dior Diorific (4) was sold out in just a few days - and I'm pretty sure I bought one of the last bottles of it. I have to say that the bottle itself is more unique than the nail polish it contains - yet I love Dior nail polishes for their long-lasting formula.

I became an owner of the Phyto Lip Shine lipstick by Sisley (5) all of a sudden some time ago, and I started using it on a daily basis right from this moment. It doesn't dry my lips at all and it lasts for quite a long time (especially for a buttery texture lipstick). Plus it's in the most beautiful colour ever - it's probably the perfect nude colour for me.

A few words should be said about the Rouge Coco lipstick in the colour "45 Caractere", which is a part of fall limited edition make-up collection by Chanel (6). It's such a universal colour - it adds this extra-chic to the day makeup and some drama to the evening look.

***

Какие попробованные в этом году косметические средства считаете лучшими вы?

What beauty products do you consider the best beauty products of 2012?

Photo: The Fashionarium

Hey Santa!

Декабрь - время составления "списков желаний".

Ими можно в ответ на вопрос "что тебе подарить?" делиться с родственниками и друзьями - это поможет обезопасить себя от милых, но порой бесполезных и совсем не нужных презентов. Если же вы сторонница получать неожиданные подарки, то "списки желаний" можно использовать просто в качестве красочного напоминания о том, какими вещицами вам так хочется побаловать саму себя. А ещё сделанные кем-либо яркие коллажи могут послужить отличным источником вдохновения - в этом случае они являются своего рода собранием идей для подарков родным и близким.

В моём "списке желаний" в этом году самые разнообразные вещи - от классических ботинок Acne и легендарных косметических продуктов марки Benefit до очаровательных аксессуаров и многочисленных книг о моде, красоте и путешествиях.

Nowadays many people are making wish lists.

You can use them as a reply to the usual "what do you want for Christmas?" - in this case they will help you to protect yourself from being given cute, but so often useless gifts. If you prefer surprises, then you can use wish lists as a colourful reminder to yourself about the things you wanna buy. Wish lists made by other people can be used as a collection of ideas for the presents for your loved ones.

This year I have quite a few things in my wish list - from Acne boots and legendary Benefit beauty products to charming accessories and books about fashion, beauty and travels.

Полосатый кашемировый свитер от Chinti and Parker / Striped Cashmere Sweater by Chinti and Parker, клатч в виде книги с кисточкой от ASOS / Book Clutch Bag by ASOS, позолоченное колье с кристаллами от J.Crew / Gold-Plated Glass Stone Necklace by J.Crew, брошь в виде медвежонка со стразами от River Island / Articulated Bear Brooch by River Island, кожаный брелок для ключей в виде яблока от Mulberry / Leather Apple Key Fob by Mulberry, хлопковая футболка с пайетками от Markus Lupfer / Sequin-Embellished Cotton T-Shirt by Markus Lupfer, чехол для айфона от Marc Jacobs / iPhone Case by Marc by Marc Jacobs, ботильоны с блёстками от ASOS / Glitter Ankle Boots by ASOS, кожаная сумочка от Marc by Marc Jacobs / Leather Shoulder Bag by Marc by Marc Jacobs, кожаные ботильоны от Acne / Leather Ankle Boots by Acne, позолоченные серьги в виде божьих коровок от Kenneth Jay Lane / Gold-Plated Ladybug Earrings by Kenneth Jay Lane

Масло для тела с имбирным ароматом от The Body Shop / Ginger Sparkle Body Butter by The Body Shop, краска для губ и щёк Benetint от Benefit / Lip & Cheek Stain by Benefit, бальзам для губ с имбирным ароматом от The Body Shop / Ginger Sparkle Lip Balm by The Body Shop, щётка для волос Salon Elite от Tangle Teezer / Salon Elite Hairbrush by Tangle Teezer, многоразовая твёрдая пена для ванны "Волшебная палочка" от Lush / Reusable Bubble Bar "Magic Wand" by Lush, набор для "икорного" маникюра Black Pearls от Ciate / Caviar Manicure Set in the colour "Black Pearls" by Ciate, лак для ногтей NL B52 My Private Jet от O.P.I. / Nail Polish in the colour NL B52 My Private Jet by O.P.I., хайлайтер "High Beam" от Benefit / Complexion Enhancer "High Beam" by Benefit, увлажняющий крем в упаковке "The Night Before Christmas" от SteamCream / 3 in 1 Moisturiser in "The Night Before Christmas" tin by SteamCream, тушь для ресниц "They're Real!" от Benefit / "They're Real!" Mascara by Benefit, пилинг для тела с имбирным ароматом от The Body Shop / Ginger Sparkle Body Polish by The Body Shop

Книга Christian Louboutin by Christian Louboutin (издательство Rizzoli) / Christian Louboutin by Christian Louboutin Hardcover Book (Rizzoli), книга The Allure of Beauty by Karen Durbin (издательство Assouline) / The Allure of Beauty by Karen Durbin Hardcover Book (Assouline), книга The Little Black Jacket: Chanel's Classic Revisited by Karl Lagerfeld and Carine Roitfeld (издательство Steidl) / The Little Black Jacket: Chanel's Classic Revisited by Karl Lagerfeld and Carine Roitfeld book (Steidl), ежедневник из текстурированной кожи с надписью "Blah Blah Blah" от Smythson / Blah Blah Blah textured-leather notebook by Smythson, книга Brazilian Style by Armand Limnander (издательство Assouline) / Brazilian Style by Armand Limnander Hardcover Book (Assouline), свеча с ароматом кожи от Assouline / Leather Scented Candle by Assouline, свеча с ароматом читального зала от Assouline / Culture Lounge Scented Candle by Assouline, книга Audrey Hepburn by Bob Willoughby (издательство Taschen) / Audrey Hepburn by Bob Willoughby Hardcover Book (Taschen)

Мне кажется, самое главное правило при выборе подарка - помнить о том, что каждому человеку приятнее получить то, что он хочет, а не то, что ему нужно. Подарки должны быть необычными и красивыми, но в то же время функциональными.

А что предпочитаете дарить на новогодние праздники вы - одежду, аксессуары, косметику, что-то связанное с хобби человека? Что бы вам больше всего хотелось найти под ёлкой в этом году?

When it comes to buying presents, I think the most important thing is to give something that person wants, not something that he/she needs. Presents should be beautiful and out of ordinary, yet functional and useful.

What kind of presents do you prefer to give - clothes, accessories, beauty products, something related to a person's hobby? What would you like to find underneath the Christmas tree this year?

Five Christmas Movies To Watch This Holiday Season

В декабре так приятно сделать себе кружечку горячего какао, закутаться в плед и провести вечер за просмотром одного из уже ставших классическими рождественских фильмов. "Один дома" с Маколеем Калкиным, "Реальная любовь", "Гринч - похититель Рождества", "Карнавальная ночь", "Ирония судьбы или С лёгким паром!" наконец - набор из года в год не меняется, но ведь в этом и вся прелесть, не так ли? Не знаю, как вы, а я уже с начала осени жду того момента, когда наконец-то можно будет без зазрения совести вставить в проигрыватель диск и приготовиться в десятый, сотый, тысячный раз смеяться над приключениями Кевина, Гарри и Марва.

In December it's always great to spend an evening watching one of the classical christmassy movies and drinking some cacao while being wrapped up in a blanket. "Home Alone" with Macaulay Culkin, "Love Actually", "How The Grinch Stole Christmas" - year in year out we watch the same films, but it adds this "special something" to the holiday season, doesn't it? Since the beginning of autumn I can't wait for a moment when it'll be officially allowed to laugh at Kevin's, Harry's and Marv's adventures - for the umpteenth time.

#nowplaying Ella Fitzgerald & Louis Jordan - Baby It's Cold Outside

Впрочем, традиции традициями, но неплохо время от времени впускать в жизнь что-то новое. Почему бы в этот предпраздничный сезон не включить в свою кинопрограмму несколько новых фильмов? Связанных с Новым годом и в особенности с Рождеством кинокартин огромное количество - это одновременно и облегчает выбор, и усложняет его. Я бы хотела поделиться названиями нескольких фильмов, которые в своё время действительно принесли мне удовольствие. Некоторые из них я пересматривала неоднократно, другие же открыла для себя совсем недавно - но все они заставили улыбаться. Надеюсь, этим картинам удастся поднять вам настроение и поселить в сердце ожидание праздника.

Traditions are important, nevertheless it's wonderful to try something new from time to time. So why not include some new movies in you christmassy movies list this year? There are thousands of Christmas and New Year films - which makes choosing one so easy, yet so difficult at the same time. I'd love to share some of the movies I personally really enjoyed watching. Some of them I watched many times over the years, some of them I watched for the first time just a few days ago - but they all made me smile. I hope they will cheer you up and will make you feel a little more christmassy.

Начну, пожалуй, с "Интуиции" (Serendipity, 2001). Главные роли в картине сыграли Кейт Бэкинсейл и Джон Кьюсак. Через весь фильм красной нитью проходят темы любви и волшебства - т.е. того, без чего ни Новый год, ни Рождество немыслимы.

I'm gonna start with "Serendipity" (2001), a romantic comedy starring Kate Beckinsale and John Cusack. This movie is filled with love and magic - those things without which you just can't imagine neither Christmas, nor New Year.

Следующий фильм в моём списке - "Добро пожаловать, или Соседям вход воспрещён" (Deck the Halls, 2006). Это такая очень американская и очень позитивная, очень добрая и очень яркая комедия, которая запросто настроит вас на нужный лад. Главные партии исполнили Дэнни ДеВито и Мэттью Бродерик.

The next one is "Deck the Halls" (2006) with Danny DeVito and Matthew Broderick. It's very American and very positive, very kind and very colourful comedy, which will certainly make you feel more festive.

Ещё одна достойная просмотра картина - классический британский короткометражный мультфильм "Снеговик" (The Snowman, 1982). Незатейливая, но очень светлая и трогательная история о дружбе маленького мальчика и Снеговика растопит даже самое холодное сердце. В начале фильма на экране появляется Дэвид Боуи.

The other film I advise you to watch is "The Snowman" (1982) which is a classical British short animated movie. It's a simple, yet very light and touching story about the friendship between a little boy and a snowman. In the beginning of the movie you can see David Bowie.

  

Далее - пускай не то чтобы стопроцентно рождественский, но посвящённый вечным ценностям "Встреть меня в Сент-Луисе" (Meet Me in St. Louis, 1944). Зимние праздники - повод вспомнить о том, какую важную роль в жизни каждого из нас играет семья. Очаровательная Джуди Гарланд и наряды в стиле 1900-х годов никого не оставят равнодушным.

"Meet Me in St. Louis" (1944) is not 100% festive, but it's about the enduring values. Winter holidays should be spent with the loved ones, and it's time to remember what an important role family plays in life of each and every. Adorable Judy Garland and 1900's costumes won't leave you indifferent.

Последний по счёту, но не по значению - фильм "Эта замечательная жизнь" (It's a Wonderful Life, 1946). Показан всем, кому кажется, что мир вот-вот обрушится на плечи. Самая что ни на есть жизнеутверждающая картина, заставляющая поверить в чудеса.

The last but not least is the movie called "It's a Wonderful Life" (1946). It's a must-see for everyone who's feeling like the world is falling apart. A truly life-asserting movie which makes you believe in miracles.

Какие фильмы смотрите вы в сезон зимних праздников?

Which movies do you prefer to watch during the holiday season?