понедельник, 26 ноября 2012 г.

Holiday Sweaters

Накануне этого зимнего сезона один из самых известных интернет-магазинов Net-a-Porter объединился с популярными марками, чтобы создать специально для продажи на сайте праздничные свитера. Среди сотрудничающих с Net-a-Porter брендов - Stella McCartney, Isabel Marant, Marc Jacobs, Tibi, Zoe Karssen, Maje, Meadham Kirchhoff, Lot78, Moschino, 3.1 Phillip Lim, Erdem, Preen.

This winter season Net-a-Porter, one of the most famous online fashion retailers, teamed up with a few brands in order to create a bunch of holiday sweaters. Stella McCartney, Isabel Marant, Marc Jacobs, Tibi, Zoe Karssen, Maje, Meadham Kirchhoff, Lot78, Moschino, 3.1 Phillip Lim, Erdem and Preen - these are some of the brands which decided to team up with Net-a-Porter.

Верхний ряд, слева направо: Meadham Kirchhoff, Moschino, Moschino
Нижний ряд, слева направо: Marc Jacobs, Lot78, Mason by Michelle Mason

Верхний ряд, слева направо: Chinti and Parker, Stella McCartney, Isabel Marant
Нижний ряд, слева направо: Tibi, 3.1 Phillip Lim, Banjo & Matilda

Наибольшего внимания достойны, безусловно, те свитера, что украшены характерными для рождественского сезона мотивами - оленями, снежинками, ёлочными игрушками, пряничными человечками и пингвинами. Ни одна девушка не откажется от такого уютного джемпера в качестве роскошного новогоднего подарка - а какой бы хотелось найти под ёлкой вам?

Those sweaters which are decorated with typical christmassy motives - reindeers, snowflakes, toys, gingerbread men, penguins - are definitely the ones that deserve the most attention. Any girl would love to get one of these cosy sweaters as a gift - which one would you like to find under the Christmas tree?

Photo: Net-a-Porter

среда, 21 ноября 2012 г.

Lanvin x DLT

Вчера по приглашению Тани Ивановой мы побывали на небольшой коктейльной вечеринке, устроенной в честь выхода юбилейной коллекции Lanvin, знаменующей собой десятилетие Альбера Эльбаза у руля марки.

Yesterday we were at a cocktail party at the invitation of Tanya Ivanova. This cocktail party was in honour of Alber Elbaz and his anniversary collection, which marks ten years of working relationship between the designer and Lanvin.








Мероприятие проходило в Доме Ленинградской Торговли - проще говоря, в ДЛТ - и стало прекрасным поводом наконец-то познакомиться с универмагом, который в этом году заново открылся после длительной реставрации. Исторический фасад и элементы внутреннего декора сохранили, но, конечно, это уже не тот ДЛТ, в котором мне в детстве покупали кукол Барби и школьную форму.

The event was held in Leningrad Trade House (in other words, DLT), so I finally had a chance to visit the famous department store which was re-opened this year after a long renovation. Even though the historic facade and the interior elements were preserved, it's of course not the same DLT in which we used to shop for school uniform and Barbies with my parents.



Новый универмаг лаконичен и стилен, напоминает о Принтампс и Галерее Лафайетт. В общем, это очень "европейский" магазин, который так идёт нашему городу, и которого Санкт-Петербургу так не хватало.

The new department store is neat and stylish, it reminded me of Printemps and Galeries Lafayette. Altogether, it's a very "european" department store, which suits St. Petersburg and which our city really lacked.






Ради посвящённого творческому юбилею Альбера Эльбаза вечера организаторы мероприятия превратили корнеры Lanvin на втором (мужская одежда) и третьем (женская одежда) этажах в живущую по своим законам маленькую Вселенную, которую круглощёкий дизайнер изображает в своих иллюстрациях. Воздушные шары, конфетти, белые розы и элегантно одетые официанты - в такой обстановке просто не может быть грустно. Разглядывать безукоризненные костюмы, очаровательные платья, изящные украшения и сделанные с юмором аксессуары было вдвойне приятно в компании миниатюрных макарон и эклеров, клубники в шоколаде и разноцветных коктейлей. Кто из нас не любит совмещать приятное с полезным?

Only for this evening Lanvin corners on the second and third floors were turned into a small universe which lives by its own rules - and which we can see in the illustrations drawn by Alber Elbaz. Balloons, confetti, white roses and elegantly dressed waiters - when it's like this, you just can't be sad. Miniature macaroons and eclairs, chocolate dipped strawberries and colourful cocktails made looking over the perfect suits, charming dresses, sophisticated jewellery and funny accessories even more delightful. Who doesn't like to mix work with pleasure?







понедельник, 19 ноября 2012 г.

Beauty Is Everywhere

Настало время признаться: я могу часами смотреть видео на YouTube. Большая часть просматриваемых мною роликов посвящена красоте: макияжу, новым косметическим продуктам, уходу за волосами - в общем, тем вещам, без которых нельзя представить жизнь ни одной следящей за своей внешностью девушки.

Мне известно, что далеко не все барышни знают о существовании подобных видео, а из них, тем временем, можно узнать множество вещей - как подбирать нужный оттенок красной помады, как рисовать аккуратные стрелки, как правильно смывать макияж. Да и рецензии на косметические новинки не бывают лишними - ведь зачастую широко рекламируемые в журналах и по телевизору средства на деле оказываются не особо эффективными.

Мне хочется поделиться с вами небольшим списком тех каналов, на которые действительно стоит обратить внимание. Для тех, кто знаком с beauty-сообществом YouTube, упоминаемые мною имена врядли станут открытием - остальные же, надеюсь, почерпнут из видео этих девушек что-то новое, полезное, интересное.

It's time for me to make a confession: I can spend hours watching YouTube videos. Most of the videos I watch are dedicated to beauty: makeup, new products, hair - i.e. those things which you can't imagine modern woman's life without.

I know that far not all the ladies out there know such videos exist, yet they are very helpful - they can teach how to choose the shade of red lipstick which suits your skintone best, how to line your eyes, how to gently remove makeup. Plus reviews on new products - thanks to them you can easily find out if this new widely advertised cream or mascara is effective or not.

I decided to make a list of those channels which are really worth checking out. For those who's familiar with YouTube beauty-community these names won't be something new - but I hope for others these girls' videos will be interesting and helpful.


***

Таня Бёрр (Tanya Burr) - 23-летняя девушка из Великобритании, визажист и блоггер, чей канал каждый месяц просматривает более четырёх миллионов человек. Она не только показывает, как повторить макияж Тэйлор Свифт, Киры Найтли или Эммы Стоун, но ещё и ежемесячно делится списком своих любимых косметических средств и даже интервьюирует Кару Делевинь за кулисами показа Burberry Prorsum.

Tanya Burr is a 23 years old girl from the UK, a makeup artist and a blogger, who has more than 4 000 000 visitors every month. In her videos she shows how to copy Taylor Swift's, Keira Knightley's or Emma Stone's makeup; she also makes monthly lists of her own beauty favourites - and even interviews Cara Delevingne on the backstage of Burberry Prorsum show.


Обаятельные сёстры Сэм Чепмэн (Sam Chapman) и Ник Чепмэн (Nic Chapman) научат, как делать smokey eyes, если у вас маленькие глаза, как повторить макияж девушек Джеймса Бонда и даже как перевоплотиться во Франкештейна, если на носу Хэллоуин.

Charming sisters Sam and Nic Chapman will teach you how to do smokey eyes if your eyes are small, how to look like Bond girls and even how to tranform yourself into a Frankenstein for Halloween.


У Мишель Фэн (Michelle Phan) более 2 370 000 подписчиков, и их число день ото дня растёт. Мишель научила меня пользоваться скотчем во время нанесения на веки блёсток и делать домашний медовый скраб для лица - а вам она с радостью покажет, как превратиться в одну из диснеевских принцесс или сделать из ногтей миниатюрные произведения искусства.

Michelle Phan has more than 2 370 000 subscribers and it's not the limit. Michelle taught me how to use scotch tape while putting glitter on the eyelids and how to make a honey facial scrub at home. She will gladly show you how to turn yourself into a Disney Princess or how to paint your nails like if they are tiny little works of art.


Лиза Элдридж (Lisa Eldridge) - безусловно моя любимица. Эта невероятно талантливая англичанка с потрясающим акцентом работает с самыми известными глянцевыми журналами и делает макияж актрисам мирового уровня. В её видео - пошаговые инструкции для воплощения в жизнь образа Кейт Мосс с обложки Vogue, советы по подбору тональной основы для светлой кожи и даже идеи новогодних подарков для окружающих вас представительниц прекрасного пола.

Lisa Eldridge is definitely my favourite YouTuber. This incredibly talented woman with fantastic accent works with the most famous fashion magazines and A-list actresses. In her videos you will find step-by-step instructions on how to copy Kate Moss' Vogue cover look, recommendations on how to choose foundation if you have very pale skin and even Christmas gifts ideas for all your special girls.

пятница, 16 ноября 2012 г.

Feel The Magic

Несмотря на то, что за окном всё ещё ноябрь, к нам потихоньку подкрадывается то самое время года, которое можно окрестить "предновогодней суматохой". Мы начинаем задумываться о подарках близким, на улицах и площадях появляются переливающиеся разноцветными огнями ёлки, а витрины торговых центров и крошечных бутиков примеряют на себя праздничные одежды.

Наблюдать за падающим снегом, развешивать по дому сверкающие гирлянды, кататься на коньках в компании друзей, пить какао и чай с корицей, покупать подарки любимым, отправлять поздравительные открытки живущим за границей друзьям, в тысячный раз пересматривать "Один Дома" (жду с нетерпением!), слушать рождественские и новогодние песни - вот те вещи, из-за которых просто невозможно не любить зиму.

В течение последних двух недель я наткнулась на несколько чудесных видео, в которых замечательно отражены та магия и та атмосфера таинственности, за которые мы так любим зимние праздники. И, нет, речь не о новогодней рекламе Coca Cola (я, кстати, всем новым предпочитаю классическую версию). Я говорю о выпущенном Guerlain мини-фильме "La Petite Robe Noire", показывающем изысканные витрины Dior в парижском Printemps ролике и рекламе "Winter Tale" от Cartier. Надеюсь, что вам они понравятся так же сильно, как мне! Хороших выходных.




Even though it's still November, it's already that time of the year again when the world starts preparing for the winter holidays. We start thinking about the gifts, Christmas trees appear on the streets and squares, festive windows of huge malls and small boutiques are seducing us to come in and see what these shops have to offer.

Watching the snow fall, decorating the apartment, ice skating with friends, drinking cacao and other delicious things, shopping for the gifts, sending greeting cards to the friends abroad, watching "Home Alone" (can't wait!), listening to Christmas songs - these are definitely the things to love winter for.

Over the last two weeks I stumbled upon a few videos which really do express this magic we love winter holidays for. And no, I'm not talking about the Coca Cola Christmas commercial (I do prefer the classic one by the way!). I'm talking about the Guerlain "La Petit Robe Noire" film, a video in which you can see the exquisite Dior windows in Printemps and Cartier "Winter Tale". Hope you'll enjoy them as much as I did and have a great weekend!