среда, 21 ноября 2012 г.

Lanvin x DLT

Вчера по приглашению Тани Ивановой мы побывали на небольшой коктейльной вечеринке, устроенной в честь выхода юбилейной коллекции Lanvin, знаменующей собой десятилетие Альбера Эльбаза у руля марки.

Yesterday we were at a cocktail party at the invitation of Tanya Ivanova. This cocktail party was in honour of Alber Elbaz and his anniversary collection, which marks ten years of working relationship between the designer and Lanvin.








Мероприятие проходило в Доме Ленинградской Торговли - проще говоря, в ДЛТ - и стало прекрасным поводом наконец-то познакомиться с универмагом, который в этом году заново открылся после длительной реставрации. Исторический фасад и элементы внутреннего декора сохранили, но, конечно, это уже не тот ДЛТ, в котором мне в детстве покупали кукол Барби и школьную форму.

The event was held in Leningrad Trade House (in other words, DLT), so I finally had a chance to visit the famous department store which was re-opened this year after a long renovation. Even though the historic facade and the interior elements were preserved, it's of course not the same DLT in which we used to shop for school uniform and Barbies with my parents.



Новый универмаг лаконичен и стилен, напоминает о Принтампс и Галерее Лафайетт. В общем, это очень "европейский" магазин, который так идёт нашему городу, и которого Санкт-Петербургу так не хватало.

The new department store is neat and stylish, it reminded me of Printemps and Galeries Lafayette. Altogether, it's a very "european" department store, which suits St. Petersburg and which our city really lacked.






Ради посвящённого творческому юбилею Альбера Эльбаза вечера организаторы мероприятия превратили корнеры Lanvin на втором (мужская одежда) и третьем (женская одежда) этажах в живущую по своим законам маленькую Вселенную, которую круглощёкий дизайнер изображает в своих иллюстрациях. Воздушные шары, конфетти, белые розы и элегантно одетые официанты - в такой обстановке просто не может быть грустно. Разглядывать безукоризненные костюмы, очаровательные платья, изящные украшения и сделанные с юмором аксессуары было вдвойне приятно в компании миниатюрных макарон и эклеров, клубники в шоколаде и разноцветных коктейлей. Кто из нас не любит совмещать приятное с полезным?

Only for this evening Lanvin corners on the second and third floors were turned into a small universe which lives by its own rules - and which we can see in the illustrations drawn by Alber Elbaz. Balloons, confetti, white roses and elegantly dressed waiters - when it's like this, you just can't be sad. Miniature macaroons and eclairs, chocolate dipped strawberries and colourful cocktails made looking over the perfect suits, charming dresses, sophisticated jewellery and funny accessories even more delightful. Who doesn't like to mix work with pleasure?







2 комментария: