Fall/Winter'2013-14, Trends: New York Fashion Week

Неделя Моды в Нью-Йорке, открывающая модный марафон, подошла к концу, и настало время подвести кое-какие итоги. Безусловно, пытаться спрогнозировать все-все тенденции будущего сезона на основе лишь четвёртой части коллекций нет смысла - но уже сейчас можно строить кое-какие догадки относительно того, что мы будем носить следующей осенью.

New York Fashion Week, the first fashion week of the season, came to an end and it's time to sum up the impressions. Surely, right now there's no point in trying to predict each and every trend of the next season, but there's already a hint of what everyone will be wearing when fall arrives.

#nowplaying Whitney Houston - I'm Every Woman

Дизайнерские размышления на тему формы вылились в тренд, который можно охарактеризовать как "намеренное увеличение объёмов". За прошедшую неделю по нью-йоркским подиумам прошлись десятки девушек, отдалённо - а иногда и не так уж отдалённо - напоминающих игроков в американский футбол. Жакеты, пальто, топы и платья с ярко выраженной линией плеча призваны подчеркнуть силу и независимость женщины.

Bigger, bolder, more voluminous - these three words describe designers' thoughts on shape. During the past week we've seen dozens of girls slighlty - or not so slightly - reminding us of American football players. Jackets, coats, tops and even dresses with broad shoulders are intended to emphasize the power and independence of a woman.

Jason Wu Fall/Winter'2013-14, Thom Browne Fall/Winter'2013-14, Rodarte Fall/Winter'2013-14

Tommy Hilfiger Fall/Winter'2013-14, Jill Stuart Fall/Winter 2013-14, Jason Wu Fall/Winter'2013-14

Rebecca Minkoff Fall/Winter'2013-14, Altuzarra Fall/Winter'2013-14, Narciso Rodriguez Fall/Winter'2013-14

Lacoste Fall/Winter'2013-14, Donna Karan Fall/Winter'2013-14, Victoria Beckham Fall/Winter'2013-14

Героини уличных хроник, признаться, в этот раз вызвали, мягко говоря, смешанные чувства - до того обескураживающее впечатление производили тут и там мелькающие на фоне сугробов открытые ноги, руки и шеи. Дизайнеры, похоже, решили пойти на компромисс с самоотверженными модницами и выпустили на подиум стайки девушек в свитерах и платьях с высоким горлом, надёжно защищающих от ледяного ветра.

To be honest, this time photos from streetstyle blogs gave me mixed emotions. It was very frustrating to see naked legs, arms and necks against the background of snowy New York. Thankfully, it seems like designers decided it's time for a compromise between the weather and courageous fashionistas, cause runways were filled with models wearing high-neck sweaters and dresses protecting from the potentially freezing wind.

3.1 Phillip Lim Fall/Winter'2013-14, Prabal Gurung Fall/Winter'2013-14, By Malene Birger Fall/Winter'2013-14

Altuzarra Fall/Winter'2013-14, Carolina Herrera Fall/Winter'2013-14, Derek Lam Fall/Winter'2013-14

Tibi Fall/Winter'2013-14, Marc by Marc Jacobs Fall/Winter'2013-14, Cushnie et Ochs Fall/Winter'2013-14

Lyn Devon Fall/Winter'2013-14, ICB Fall/Winter'2013-14, Tommy Hilfiger Fall/Winter'2013-14

Ralph Lauren Fall/Winter'2013-14, Reed Krakoff Fall/Winter'2013-14, Michael Kors Fall/Winter'2013-14

Спасать от капризов госпожи природы следующей осенью нас будут ещё и кейпы. Этот предмет гардероба, несколько лет назад не сходивший со страниц журналов и блогов, в последние сезоны был слегка подзабыт. Но, судя по всему, кейпы - эти очаровательные, но совершенно несовместимые с доброй половиной гардероба пальто - вновь будет смысл достать из шкафа, как только деревья начнут менять свой наряд.

Capes is other thing that is going to be saving us from the cold next autumn. A few years ago literally everyone was wearing this article of clothing, but during the last few seasons we seem to have forgotten about it a little. However, it looks like capes, these charming but so difficult-to-match-with-anything coats, should be on hand when the trees will start to change their colour this year.

Tibi Fall/Winter'2013-14, Anna Sui Fall/Winter'2013-14, Oscar de la Renta Fall/Winter'2013-14

Jill Stuart Fall/Winter'2013-14, Band of Outsiders Fall/Winter'2013-14, Reem Acra Fall/Winter'2013-14

Derek Lam Fall/Winter'2013-14, Red Valentino Fall/Winter'2013-14, Jil Sander Navy Fall/Winter'2013-14

Chado Ralph Rucci Fall/Winter'2013-14, Ruffian Fall/Winter'2013-14, Libertine Fall/Winter'2013-14

Сложно сказать, кто первым решил вновь вывести на арену комплект из платья и облегающих брюк, да оно, наверное, и не имеет значения. Возможно, дело в желании найти баланс между мужским и женским, грубым и мягким, практичным и изящным. Возможно, дело просто в желании экспериментировать с формой. Так или иначе, ансамбль из платья и повторяющих контуры тела брюк рискует в ближайшие месяцы заполонить красные ковровые дорожки - а затем завладеть умами и простых смертных.

It's difficult to say who was the first to bring the dress + pants ensemble back on the runways, but I guess it doesn't really matter. Perhaps, it's all about finding the balance between masculine and feminine, rough and soft, practical and sophisticated. Or maybe it's just a desire to experiment with shape. One way or another, we're going to be seeing a lot of dresses worn with tight pants on the red carpets during the next couple of months. And chances are, by September we all will be eager to pair these two items as well.

Suno Fall/Winter'2013-14, Araks Fall/Winter'2013-14, Timo Weiland Fall/Winter'2013-14

Vera Wang Fall/Winter'2013-14, Malandrino Fall/Winter'2013-14, DKNY Fall/Winter'2013-14

Monique Lhuillier Fall/Winter'2013-14, Marchesa Fall/Winter'2013-14, Jason Wu Fall/Winter'2013-14

Какой показ на нью-йоркской Неделе Моды запомнился вам больше всего?

Which show do you find the most spectacular one out of all we've seen at New York Fashion Week?

Фото: Style.com