Fall/Winter'2013-14, Trends: Milan and Paris Fashion Weeks (Part 1)

Модный марафон закончился ещё на прошлой неделе, но возможность подвести итоги миланских и парижских показов появилась лишь сейчас. И "итальянские", и "французские" дизайнеры продемонстрировали на подиумах схожие тенденции, а потому мною было решено объединить коллекции MFW и PFW в один большой обзор. Приступим к первой части!

Fashion marathon ended last week, but only now I finally got a chance to sum up what we've seen in Milan and Paris. "Italian" and "French" designers have shown pretty much the same trends on the runways, that's why I decided to talk about MFW and PFW collections at the same time. Here's the first part of my overview!

#nowplaying Nino Rota - La Strada (from Federico Fellini's "La Strada", 1954)

Клетка всех цветов и видов буквально-таки воцарилась на подиумах. Дизайнеры предлагают отвести этому узору доминирующее место в наряде, выбрав клетчатое платье, пальто или топ - или же попробовать подружить пёструю клетку с не менее пёстрым цветочным рисунком.

Checkered things were all over the runways this season. Designers suggest to make such items the centerpieces of outfits by choosing checkered dresses, coats or tops. If you feel brave enough, try to mix checks with floral prints.

Jean-Charles de Castelbajac Fall/Winter'2013-14, Moschino Fall/Winter'2013-14, Jil Sander Fall/Winter'2013-14

Givenchy Fall/Winter'2013-14, Celine Fall/Winter'2013-14, Antonio Marras Fall/Winter'2013-14

Sacai Fall/Winter'2013-14, Louis Vuitton Fall/Winter'2013-14, Alberta Ferretti Fall/Winter'2013-14

Chanel Fall/Winter'2013-14, Versace Fall/Winter'2013-14, Stella McCartney Fall/Winter'2013-14

Aquilano.Rimondi Fall/Winter'2013-14, Dolce&Gabbana Fall/Winter'2013-14, Lanvin Fall/Winter'2013-14

Jean Paul Gaultier Fall/Winter'2013-14, No.21 Fall/Winter'2013-14, Prada Fall/Winter'2013-14

Если после Нью-Йоркской и Лондонской Недель Моды ещё могли оставаться какие-то сомнения по поводу того, действительно ли следующей осенью нас ожидает триумфальное возвращение кейпов, то миланские и парижские показы эти сомнения развеяли. Едва прикрывающий бёдра или длиной ниже колена, яркий или в чёрно-белой гамме, предельно лаконичный или украшенный вышивкой - кейпы самых разных типов с наступлением холодов обещают отодвинуть на второй план все другие виды верхней одежды.

After NYFW and LFW there was still a room for doubts regarding the capes and their thiumphant return, but MFW and PFW dispelled all of them. Medium length or long, bright or black'n'white, extremely laconic or embroidered - capes come in all shapes and sizes.

Valentino Fall/Winter'2013-14, Moncler Gamme Rouge Fall/Winter'2013-14, Genny Fall/Winter'2013-14

Costume National Fall/Winter'2013-14, Barbara Bui Fall/Winter'2013-14, Martin Grant Fall/Winter'2013-14

Emilio Pucci Fall/Winter'2013-14, Blumarine Fall/Winter'2013-14, Emilio Pucci Fall/Winter'2013-14

Chicca Lualdi BeeQueen Fall/Winter'2013-14, Chloe Fall/Winter'2013-14, Hermes Fall/Winter'2013-14

Simonetta Ravizza Fall/Winter'2013-14, Francesco Scognamiglio Fall/Winter'2013-14, Laura Biagiotti Fall/Winter'2013-14

К меховым изделиям можно относиться как угодно, однако нет смысла отрицать, что без них невозможно представить коллекции осенне-зимнего сезона. Меховыми пальто и жилетками уже давно никого не удивишь - обратите внимание на шапочки-шлемы, сумки, юбки, очки,  длинные объёмные шарфы, топы и платья из этого материала. Цветной мех добавит дополнительных очков в вашу копилку.

You may accept fur or you may not accept it, but there's no point in denying that fur will always be on the runways when it comes to fall/winter season. Fur coats and vests can't surprise anyone, but fur helmets, bags, skirts, sunglasses, long scarves, tops and dresses still can. Colored fur will help you to stand out even more.

Vionnet Fall/Winter'2013-14, Lanvin Fall/Winter'2013-14, Marni Fall/Winter'2013-14

Fendi Fall/Winter'2013-14, Fendi Fall/Winter'2013-14, Maiyet Fall/Winter'2013-14

Chanel Fall/Winter'2013-14, Maison Rabih Kayrouz Fall/Winter'2013-14, Fendi Fall/Winter'2013-14

Giambattista Valli Fall/Winter'2013-14, Blumarine Fall/Winter'2013-14, Louis Vuitton Fall/Winter'2013-14

Ter et Bantine Fall/Winter'2013-14, Louis Vuitton Fall/Winter'2013-14, Manish Arora Fall/Winter'2013-14

Dsquared2 Fall/Winter'2013-14, Celine Fall/Winter'2013-14, Antonio Marras Fall/Winter'2013-14

John Galliano Fall/Winter'2013-14, Celine Fall/Winter'2013-14, Sonia Rykiel Fall/Winter'2013-14

Как уже упоминалось в предыдущих записях, самой популярной комбинацией следующей осени вполне может стать комплект из узких брюк и платья - или же юбки, как вам больше по душе. Штаны лучше подбирать в тон наряду - впрочем, чёрные брюки также являются беспроигрышным вариантом.

As I already mentioned in my previous posts, tight pants worn with dresses (or skirts, if you prefer) might be the hottest combination of the next autumn. Note: it's better if the colour of the pants matches the colour of the rest of the outfit (though we all know black trousers suit everything).

John Galliano Fall/Winter'2013-14, Costume National Fall/Winter'2013-14, Chanel Fall/Winter'2013-14

Costume National Fall/Winter'2013-14, Dries van Noten Fall/Winter'2013-14, Bottega Veneta Fall/Winter'2013-14

Emporio Armani Fall/Winter'2013-14, MaxMara Fall/Winter'2013-14, Blumarine Fall/Winter'2013-14

Платья, юбки и брючные костюмы из тканей с холодным блеском, обувь и аксессуары из металлизированной кожи, сияющие блёстки на веках в рамках вечернего выхода - вот те вещи, которые позволят не затеряться в толпе в следующем сезоне. При использовании подобных предметов в собственных нарядах - особенно повседневных - стоит учитывать "активность" сверкающих вещей, что требует спокойного кроя и нейтрального окружения.

Dresses, skirts and pantsuits with gold or silver sheen, shoes and accessories made of metallized leather, sparkles on the eyelids - these are the things that will help you to stand out in the crowd next season. When adapting such things to your outfits (especially casual ones), remember that shiny items require simple cut and neutral colours around.

Paco Rabanne Fall/Winter'2013-14, Christian Dior Fall/Winter'2013-14, Gucci Fall/Winter'2013-14

Antonio Marras Fall/Winter'2013-14, Miu Miu Fall/Winter'2013-14, Balmain Fall/Winter'2013-14

Prada Fall/Winter'2013-14, Marni Fall/Winter'2013-14, Prada Fall/Winter'2013-14

Valentin Yudashkin Fall/Winter'2013-14, Chanel Fall/Winter'2013-14, Genny Fall/Winter'2013-14

Продолжение - послезавтра! // Don't forget to check back the day after tomorrow to read the second part!

Ссылки / Links:
Fall/Winter'2013-14, Trends: Milan and Paris Fashion Weeks (Part 2)

Photo: Style.com, Vogue.it