Fall/Winter'2013-14, Trends: Milan and Paris Fashion Weeks (Part 2)

Как и обещала, публикую вторую часть обзора тенденций, основанного на коллекциях следующего сезона, показанных в Милане и Париже. // As promised, today I'm posting the second part of my trend report, based on the fall/winter'2013-14 collections which were shown in Milan and Paris.

#nowplaying Daft Punk - Around The World

Главенствующим силуэтом на миланских и парижских подиумах был, безусловно, перевёрнутый треугольник. Узкие брюки и юбки, открывающие стройные ноги, всё чаще соседствовали с жакетами и пальто с подчёркнутой линией плеча, а платья длиной ниже колена всё чаще обзаводились дополнительным объёмом в верхней части. Подобный силуэт напоминает нам как о военных 40-х, так и о 80-х, периоде чрезмерности - дизайнеры продолжают путешествовать в различные десятилетия XX-го века.

The silhouette that dominated Milan and Paris runways was definitely the inverted triangle. Tight pants and skirts showing off slender legs more and more often were accompanied by jackets and coats with quite broad shoulders. Midi length dresses got some additional volume in the upper part. Such silhouette reminds us of both military 1940's and excessive 1980's - seems like designers can't live without occasional travels via time machine.

Stella McCartney Fall/Winter'2013-14, Masha Ma Fall/Winter'2013-14, Vivienne Westwood Fall/Winter'2013-14

Miu Miu Fall/Winter'2013-14, Haider Ackermann Fall/Winter'2013-14, Veronique Leroy Fall/Winter'2013-14

Balmain Fall/Winter'2013-14, Chanel Fall/Winter'2013-14, Balmain Fall/Winter'2013-14

Carven Fall/Winter'2013-14, Aquilano.Rimondi Fall/Winter'2013-14, Mugler Fall/Winter'2013-14

Loewe Fall/Winter'2013-14, Kenzo Fall/Winter'2013-14, Felipe Oliveira Baptista Fall/Winter'2013-14

Своеобразным продолжением тренда, подразумевающего сочетание брюк с платьями, стало появление на подиумах невероятного количества сапог-ботфорт - порой столь длинных, что они буквально исчезают даже под экстремально короткими юбками. Благородная замша и гладкая кожа чёрных цветов пользовались у дизайнеров наибольшим успехом, однако гостям показов наверняка больше запомнились модели фиолетовых (Gucci), красных (Emilio Pucci) и серо-зелёных (Celine) оттенков.

Thigh high boots seem to be some sort of continuation of "wear dress over pants" trend. The ones we've seen on the runways were sometimes so high they disappeared under even the shortest skirts. Black suede and leather were for sure the most popular materials to use among the designers, but guests were much more impressed with the purple (Gucci), red (Emilio Pucci) and gray-green (Celine) pairs.

Emilio Pucci Fall/Winter'2013-14, Gucci Fall/Winter'2013-14, Balmain Fall/Winter'2013-14

Paul & Joe Fall/Winter'2013-14, Celine Fall/Winter'2013-14, Vionnet Fall/Winter'2013-14

Acne Studios Fall/Winter'2013-14, Chanel Fall/Winter'2013-14, Aquilano.Rimondi Fall/Winter'2013-14

Туфли, ботильоны и босоножки с платформой в носочной части, в последние несколько лет буквально заполонившие полки обувных магазинов, похоже, постепенно уходят в прошлое. Отныне бал правят куда более изящные и женственные модели - по-прежнему возносящие обладательницу на невиданную высоту, но уже без помощи пары-тройки дополнительных сантиметров в области носка.

Platform heels were on each and every shelf in the shoe stores during the last couple of years. However, it seems like it's time for much more sophisticated and feminine shoes to reign. They are still incredibly high heels, but no more platforms under the instep area.

Balenciaga Fall/Winter'2013-14, Dolce&Gabbana Fall/Winter'2013-14, Versace Fall/Winter'2013-14

Roberto Cavalli Fall/Winter'2013-14, Gucci Fall/Winter'2013-14, Giambattista Valli Fall/Winter'2013-14

Giorgio Armani Fall/Winter'2013-14, Balmain Fall/Winter'2013-14, Fendi Fall/Winter'2013-14

Valentino Fall/Winter'2013-14, Nina Ricci Fall/Winter'2013-14, Rochas Fall/Winter'2013-14

Christian Dior Fall/Winter'2013-14, Dries van Noten Fall/Winter'2013-14, Emilio Pucci Fall/Winter'2013-14

Альтернативой высоким каблукам - и несомненно самым удобным вариантом для повседневной носки - выступает обувь на плоской (или почти плоской) подошве: будто созданные для верховой езды сапоги до колена, "броги" и "дерби", мягкие мокасины и элегантные слипперы, уютные кеды. Обувь без каблука, несмотря на бытующие стереотипы, хорошо сочетается как с брюками различных фасонов, так и с юбками разнообразной длины, что делает её идеальной спутницей для тех, у кого на день запланирован миллион дел.

Not only high heels are going to be trending next season - for those who prefer comfort over glamour when it comes to everyday wear, designers suggest buying a pair of flat sole shoes. Knee high riding boots, brogue and derby shoes, soft moccasins and elegant slippers, comfy sneakers - it's up to you what to choose. Flat sole shoes go well with different pants and skirts, which make them a perfect companion for those who have million things to do in twenty four hours.

Marni Fall/Winter'2013-14, Jean Paul Gaultier Fall/Winter'2013-14, Saint Laurent Fall/Winter'2013-14

Dries van Noten Fall/Winter'2013-14, Giambattista Valli, Comme des Garcons Fall/Winter'2013-14

Lanvin Fall/Winter'2013-14, Prada Fall/Winter'2013-14, Giorgio Armani Fall/Winter'2013-14

Свитера - и платья - с высоким горлом уверенно завоёвывают позиции. В преддверии осени имеет смысл приобрести несколько водолазок нейтральных цветов - белого, серого, чёрного - и носить их под пальто и куртки, тем самым избавляя себя от необходимости повязывать шарф.

High neck sweaters - and dresses - are confidently gaining ground. It makes perfect sense to buy a few neutral ones - white, gray and black, for example - and wear them under coats and jackets instead of a scarf.

Ports 1961 Fall/Winter'2013-14, Celine Fall/Winter'2013-14, Stella McCartney Fall/Winter'2013-14

Anthony Vaccarello Fall/Winter'2013-14, Sacai Fall/Winter'2013-14, Balenciaga Fall/Winter'2013-14

Akris Fall/Winter'2013-14, Emilio Pucci Fall/Winter'2013-14, Akris Fall/Winter'2013-14

Just Cavalli Fall/Winter'2013-14, Guy Laroche Fall/Winter'2013-14, Emanuel Ungaro Fall/Winter'2013-14

Antonio Marras Fall/Winter'2013-14, Andrew Gn Fall/Winter'2013-14, Bottega Veneta Fall/Winter'2013-14

Какие коллекции, представленные в феврале-марте, понравились вам больше всего? Какие тенденции вы отметили и какие из них жаждете примерить на себя в следующем сезоне?

Are there any fall/winter'2013-14 collections you liked the most? Are there any trends you spotted which make you want the next season to come quicker?

Ссылки / Links:

Fall/Winter'2013-14, Trends: Milan and Paris Fashion Weeks (Part 1)

Photo: Style.com, Vogue.it