Ciao Roma!

Я была в Риме трижды - но каждый раз, в тот момент, когда самолёт мчится по взлётной полосе, я даю себе слово, что вернусь ещё. Столица Италии подобно магниту притягивает, заставляет вновь и вновь бронировать билеты по маршруту Санкт-Петербург --> Рим, отказываясь от путешествий в другие, не изведанные ещё города.

Вечный город прекрасен в любую погоду - и в дождь, и в солнце, и даже в июльский зной, накрывающий Рим плотным одеялом, не пропускающим ни малейшее дуновение ветерка. Мне бы хотелось поделиться с вами некоторыми из моих любимых мест в этом чудесном городе - возможно, мой список не слишком оригинален, но каждое из этих мест я могу со спокойной душой рекомендовать тем, кто только готовится навсегда влюбиться в Рим.

Что посмотреть?

• Колизей. Приехать в Рим и не увидеть Колизей - нет, ребята, ну это как-то странно. Не поленитесь и купите входной билет - только изнутри можно в полной мере оценить масштаб сооружения и проникнуться теми ужасами, которые творились в его стенах.
• Пьяцца Навона. Удивительная овальная площадь с тремя изумительными фонтанами, застывшими в невообразимых позах "живыми скульптурами" и юношами, жаждущими повязать на вашем запястье браслет, который ещё многие месяцы будет напоминать о днях, проведённых в Риме.
• Фонтан Треви. Пожалуй, одно из самых завораживающих мест в Вечном Городе, герой фильмов "Сладкая жизнь" и "Римские каникулы", место встречи для тысяч туристов, ежедневно усыпающих дно фонтана монетками.
• Испанская площадь. Оживлённая площадь с элегантной лестницей, на ступеньках которой отдыхают десятки туристов и горожан. У подножия - знаменитый фонтан "Баркачча" работы Бернини. Со всех террас лестницы открывается отличный вид на Рим, так что обязательно поднимитесь на самый верх и уже оттуда начинайте спуск.
• Вилла Боргезе и Пинчо. Самый большой римский парк (в котором я мечтаю однажды покрутить педали велосипеда) и одна из красивейших смотровых площадок города.
• Базилика Святого Петра. Главный католический собор мира обязателен для посещения - причём полюбоваться стоит не только внутренним убранством базилики, но и видом с её купола.
• Пьяцца Венеция. Для меня - безусловный центр Рима, города, в котором нет одного единственного центра. Белоснежная "печатная машинка", ведущая к Колизею Via dei Fori Imperiali, начало шопинговой Via del Corso, проносящиеся мимо автомобили и скутеры, великолепные закаты...

Где перекусить?

• Gelateria Blue Ice. Довольно известная сеть кафе-мороженых; я из раза в раз захожу в ту, что расположена в двух шагах от Треви - что может быть лучше созерцания восхитительного фонтана с не менее восхитительным мороженым в руке? Если на улице жарко, вместо вафельного рожка берите бумажный стаканчик, иначе велика вероятность того, что мороженое окажется где угодно, но не у вас во рту. Адрес: Viale Delle Muratte, 18A/19.
• Hard Rock Cafe. В римском "Хард Роке" всё как везде - магазинчик у входа, вкуснейшие бургеры, когда-то принадлежавшие великим музыкантам вещи, развешанные на стенах. Прекрасное место для ужина в дождливый вечер! Адрес: Via Vittorio Veneto, 62A/B.
• Pasticceria Siciliana Svizzera. В этой старой кондитерской любят завтракать жители спального района Аурелио, расположенного рядом с Ватиканом. Кофе, чай, миниатюрные пирожные с ягодами, круглые мягкие булочки с сахарной пудрой и нежным кремом в центре - глаза разбегаются! Адрес: Piazza Pio XI, 10.
• I Dolci di Checco er Carettiere. Ещё одна кондитерская, в которой мы в течение недели ежедневно завтракали два года назад. Это место - младшая сестра ресторана Checco er Carettiere, который часто упоминается в путеводителях по Риму. К домашним десертам берите latte caldo - тёплое молоко, на поверхности которого вам нарисуют забавное изображение. Адрес: Via Benedetta, 7.
• Osteria Da "Zi' Umberto". Прекрасное место для обеда или ужина в самом центре Трастевере. Заказывайте pasta amatriciana (паста со свиной щёчкой - звучит жутко, но это потрясающе вкусное блюдо) и fiori di zucca (цветы тыквы). Адрес: Piazza Di San Giovanni Della Malva, 14.
• Pastarito. Если хочется пасты, вам сюда! Большие порции, умеренные цены, огромный выбор - вид пасты и соус вы выбираете по отдельности. В меню отнюдь не только паста, так что это замечательное место для семейной трапезы. Адрес: Via 4 Novembre, 139.

Были ли вы когда-нибудь в Риме? Есть ли у вас любимые места в этом городе?

Photo: The Fashionarium

Rome, March 2013: Window Shopping

В последний день нашей поездки в Рим я не смогла устоять перед прогулкой по центральным улочкам города, на которых расположены магазины множества известных марок. Во время этого небольшого променада фотоаппарат не хотелось выпускать из рук - настолько чудесно были оформлены многочисленные витрины. Тут вам и парящие в облаках платья Рафа Симонса для Диор, и уроки геометрии от Fendi, и восток в исполнении Миуччи Прады, и заключённые в клетку босоножки Sergio Rossi... А ещё - инсталляция из мокасинов Gucci, цветы и листья в качестве фона для аксессуаров от Tod's и Bvlgari, играющие в теннис лошади Hermes...

On the last day of our trip to Rome I couldn't resist to walk the central streets of the city where the shops of many well-known brands are located. There was no point in putting the camera inside my bag, cause the windows were so beautifully decorated that I was taking photos one after the other. Here you have Raf Simons' dresses for Dior soaring in the clouds, geometry lessons by Fendi, Miuccia Prada's east, stunning Sergio Rossi sandals enclosed in a cage... Not to mention an installation of Gucci moccasins, flowers and leaves playing the role of a background for Tod's and Bvlgari accessories, Hermes horses casually playing tennis...

Photo: The Fashionarium

Rome, March 2013: From Colosseo to Colonna Traiana

Есть что-то особенное в тех днях, когда остаёшься наедине с самим собой и имеешь возможность гулять по городу в собственном темпе, останавливаясь там, где сердце пожелает, делая исключительно то, что тебе хочется сделать в данный момент. Прежде такой опыт был у меня лишь в Стокгольме, и вот в марте меня оставили один на один с Римом. Причём действительно наедине, поскольку единственный источник связи, телефон, был украден накануне бессовестным итальянским мальчишкой.

В последний день в Вечном городе мне захотелось вновь увидеться с Колизеем, который по-прежнему не оставляет меня равнодушной, и украдкой взглянуть на Троянские рынки и Римский форум, которые, уверена, обижены на меня за то, что я в который раз обделяю их вниманием. В следующий раз, обещаю!

 

  

There's something special about those days when you can explore the city on your own, walk around it at your own pace, making stops where you want and doing only those things your heart desires. Before I only experienced it in Stockholm, and this March I was left left alone with Rome. And I was really left alone, with no means of communication, since my phone was stolen by a shameless Italian kid the day before.

I used this last day to say "hi" to Colosseum which still leaves me breathless and to steal a glance at the Trajan's Market and Roman Forum which I'm sure are mad at me for the fact that I don't pay that much attention to them each time I come to Rome. Next time I will, I promise!

Photo: The Fashionarium

Rome, March 2013: Basilica Di San Pietro

В этом году я в третий раз побывала в соборе Святого Петра и, уверена, вернусь туда ещё не раз. В главном католическом соборе мира есть что-то притягательное и завораживающее, что заставляет людей со всего мира бродить в его холодных стенах с совершенно ошеломлённым видом. Базилика Сан-Пьетро поражает размахом - в голове не укладывается, как человеку удалось построить столь величественный храм, каждый квадратный сантиметр которого является настоящим произведением искусства.

Считается, что собор Святого Петра построен на том месте, где был похоронен апостол Пётр, "первый папа Римский". Возведённый в XVI-XVII столетиях он впитал в себя элементы различных архитектурных стилей. По базилике нужно неспешно гулять, рассматривая стены, пол, потолок - и разумеется, делая остановки у великой "Пьеты" Микеланджело, время от времени наряжаемой статуи Св. Петра и бронзового балдахина работы Бернини.

В день, когда мы уезжали из Рима, начались выборы нового Папы. К сожалению, нам не хватило совсем чуть-чуть времени, чтобы застать исторический момент выхода новоизбранного Франциска на украшенный бархатными занавесками балкон. Что ж, не всем желаниям суждено сбыться ;)

This year I've visited St. Peter's Basilica for the third time and I'm sure it wasn't the last time I went there. There's something attractive and spellbinding about the world's main catholic church that makes people wander in its walls with an overwhelmed expression. The scale of St. Peter's Basilica really amazes - it just doesn't seem possible to understand how a man managed to build such a majestic building everything in which looks like a work of art.

It is considered that St. Peter's Basilica was built on the burial site of its namesake St. Peter, "the first Pope". Built in the 16-17th centuries it absorbed the elements of different architectural styles. One has to walk slowly around the cathedral, examining the walls, the floor, the ceiling - and of course making stops near the stunning Michelangelo's Pieta, St. Peter's statue and Bernini's baldachin.

The day when we left Rome, the election of the Pope began. Unfortunately, we missed the historical moment when Francis appeared on the central balcony decorated with velvet curtains. Well, I guess not all the dreams are supposed to come true ;)

Photo: The Fashionarium